1 00:00:05,550 --> 00:00:10,150 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Apa yang akan kita lakukan dengan Toreci yang merusak rumah kita ya, Trifon? 2 00:00:10,150 --> 00:00:13,550 Saya tidak melihat ada orang yang menaruh pisau di tangannya. 3 00:00:13,550 --> 00:00:15,550 Saya berkata, mengapa demikian? 4 00:00:15,550 --> 00:00:22,650 Gereja memukuli saya, orang-orang memukuli saya. 5 00:00:22,650 --> 00:00:26,650 Anda melukai diri sendiri dengan mereka, dan mereka tidak memberi Anda kesempatan untuk membuka pintu, 6 00:00:26,650 --> 00:00:30,650 agar dunia tidak berkata, di sini, janda itu membuka jendela. 7 00:00:30,650 --> 00:00:34,650 Karena dia, Kaluđer pergi, sehingga dia bisa membawa George ke rumah besar. 8 00:00:36,640 --> 00:00:39,440 Mereka pendiam, hidup dan bahagia dengan anak-anak mereka. 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,300 Saya akan berbicara dengan mereka, mereka akan menyelamatkan hidup Anda. 10 00:00:43,300 --> 00:00:45,300 Kudengar putramu akan datang, Slava. 11 00:00:45,300 --> 00:00:47,300 Kegembiraanku akan datang. 12 00:00:47,300 --> 00:00:50,320 Kegembiraannya adalah penderitaanku. 13 00:00:50,320 --> 00:00:56,060 Tolong beritahu saya, siapa yang mendengarkan? 14 00:00:56,060 --> 00:00:58,060 Anak muda, aku adalah ibu mertuamu. 15 00:00:58,060 --> 00:01:01,020 Ke atas dan ke bawah, sampai mereka menyedotku keluar. 16 00:01:01,020 --> 00:01:02,220 Saya bisa menerimanya. 17 00:01:02,220 --> 00:01:06,420 Salah satu istrimu belum lahir, kamu tidak memberikan jiwamu padanya. 18 00:01:06,420 --> 00:01:08,220 Anda mengangkat tangan pada diri sendiri, Anda tidak beruntung. 19 00:01:08,220 --> 00:01:09,220 Itu bukan tanganku. 20 00:01:09,220 --> 00:01:11,620 Putramu yang lain lahir di biara, kamu mengirimnya pergi. 21 00:01:11,620 --> 00:01:13,620 Astaga, Vladik. 22 00:01:13,620 --> 00:01:15,620 Ayo, aku akan mencarikanmu soneta. 23 00:01:15,620 --> 00:01:17,620 Selembar kertas. 24 00:01:17,620 --> 00:01:19,620 Selembar kertas dengan pena. 25 00:01:19,620 --> 00:01:21,620 Selembar kertas dengan pena. 26 00:01:21,620 --> 00:01:24,010 Aku datang menemuimu. 27 00:01:24,010 --> 00:01:29,620 Oh, cantik. 28 00:01:29,620 --> 00:01:32,330 Pacarmu sedang berbaring di tempat tidur. 29 00:01:32,330 --> 00:01:38,740 Haruskah aku mengurungnya? 30 00:01:41,100 --> 00:01:43,100 Aku akan membunuhnya, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 31 00:01:43,100 --> 00:01:45,770 Aku akan membunuhnya, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 32 00:01:45,770 --> 00:01:47,770 Aku akan membunuhnya, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 33 00:01:47,770 --> 00:01:50,180 Aku akan membunuhnya, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 34 00:01:50,180 --> 00:01:53,950 Anda bisa melakukannya, FNB. Kamu bisa. 35 00:02:07,950 --> 00:02:10,950 Anda adalah kakek saya. Anda harus tutup mulut. 36 00:02:12,750 --> 00:02:14,750 Saatnya berangkat! 37 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 Saya suka memperjelas. 38 00:02:18,750 --> 00:02:22,430 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Aku takut dengan apa yang akan terjadi selanjutnya. 39 00:02:22,430 --> 00:02:26,920 Aku juga takut, Hajim. Saatnya untuk merasa takut. 40 00:02:26,920 --> 00:03:09,280 Tuan yang terhormat, kami punya pesan untuk Anda. 41 00:03:09,280 --> 00:03:13,870 Mereka pergi ke desa. Haruskah tentara lain datang? 42 00:03:13,870 --> 00:03:20,510 Ini bukan waktunya untuk takut, Tn. Jaffer. 43 00:03:20,510 --> 00:03:23,540 Saya tidak perlu pergi ke desa. 44 00:03:23,540 --> 00:03:24,620 Ayo. 45 00:03:24,620 --> 00:05:35,340 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, Pak Ismail. 46 00:05:35,340 --> 00:05:40,340 Jaffer Beydel, Dachai Iribiri, Helmandi, Budunjaja. 47 00:05:44,530 --> 00:05:48,220 Selamat datang di kemuliaan saya. 48 00:05:49,020 --> 00:05:51,220 Jortum Kutlu Olsun, Hajja. 49 00:05:52,320 --> 00:05:55,720 Lakin Benivicin Kutlanadjah, Birgun Deel. 50 00:05:58,270 --> 00:06:01,070 Jangan sedih sayangku, kami ada untukmu. 51 00:06:01,850 --> 00:06:03,650 Ini untuk kita para pria. 52 00:06:04,710 --> 00:06:07,710 Tapi untuk wanita dan anak-anak, saya mohon, ambillah hadiahnya. 53 00:06:07,910 --> 00:06:28,140 Tapi jangan sedih. 54 00:06:44,660 --> 00:06:49,490 Kami ingin mereka hidup dan sehat, dan Anda juga. 55 00:06:49,980 --> 00:06:59,250 Dan milikku. 56 00:06:59,250 --> 00:07:01,250 Aku akan mengajakmu minum, Hadži. 57 00:07:40,320 --> 00:07:43,310 Anda adalah kepala wanita. 58 00:07:43,310 --> 00:07:45,310 Anda tidak berharap saya bertanya kepada Anda? 59 00:07:45,310 --> 00:07:48,890 Kamu dulu saat kita masih muda. 60 00:07:57,010 --> 00:08:02,310 Bukankah ada Fendi Mita yang berdiri di belakangmu? 61 00:08:02,310 --> 00:08:05,620 aku akan membawanya. Apa yang akan kamu lakukan? 62 00:08:05,620 --> 00:08:08,420 Sudah kubilang dengan baik bahwa aku akan memberikannya padamu. 63 00:08:08,420 --> 00:08:10,220 Dan kamu, bawa dia, tuan. 64 00:08:10,220 --> 00:08:12,020 Bawa dia ke rumahku, jiwaku. 65 00:08:12,020 --> 00:08:23,470 Mungkin aku akan menemukannya. 66 00:08:23,470 --> 00:08:59,590 saya akan menunggu. Ini akan baik-baik saja. 67 00:08:59,590 --> 00:09:08,660 Yavcha, kamu harus pergi ke ruang bawah tanah. 68 00:09:10,390 --> 00:09:11,910 Aku akan kembali sebentar lagi. 69 00:09:13,050 --> 00:09:14,770 Kamu bisa pergi sekarang. 70 00:09:23,300 --> 00:09:25,340 Pergilah, saudara. Saya akan kembali. 71 00:09:25,540 --> 00:09:57,850 Kita harus membalas dendam. 72 00:09:57,970 --> 00:09:59,810 Darah algojo tidak boleh tertinggal di tanah. 73 00:09:59,850 --> 00:10:00,570 Mereka melarikan diri. 74 00:10:00,610 --> 00:10:02,410 Kami akan menemukan pembunuhnya. 75 00:10:04,250 --> 00:10:07,050 Tapi tidak ada lagi kekejaman. 76 00:10:09,380 --> 00:10:13,020 Ketidakadilan bisa dibalas dengan ketidakadilan. 77 00:10:13,260 --> 00:10:18,180 Dan Allah akan memberikan kebaikan kepada orang yang diampuni dan orang yang dianiaya. 78 00:10:20,730 --> 00:10:22,730 Apa yang kamu bicarakan? 79 00:10:22,730 --> 00:10:33,630 Ya Tuhan, ayolah, tenanglah. 80 00:10:33,630 --> 00:10:36,180 Siapa wanita ini? 81 00:10:36,180 --> 00:10:38,180 Apakah dia dari Eropa? 82 00:10:38,180 --> 00:10:40,400 Siapa namanya? 83 00:10:41,400 --> 00:10:43,530 Dia adalah menantu perempuan saya. 84 00:10:43,530 --> 00:10:45,530 Aku kenal Andja, bukan dia. 85 00:10:45,530 --> 00:10:47,880 Saya belum melihat yang lainnya. 86 00:10:47,880 --> 00:10:51,670 Apakah dia dari rumahmu? 87 00:10:52,670 --> 00:10:54,670 Dia dari mendiang George saya. 88 00:10:54,670 --> 00:10:56,670 Berapa banyak anak yang dia miliki? 89 00:10:56,670 --> 00:10:58,980 Dua putra. 90 00:10:58,980 --> 00:11:00,590 Ya Tuhan. 91 00:11:00,590 --> 00:11:02,910 Apakah dia milikmu? 92 00:11:02,910 --> 00:11:04,440 Sayang sekali. 93 00:11:04,640 --> 00:11:08,710 Sayang sekali? Kelihatannya tidak seperti itu. 94 00:11:08,910 --> 00:11:11,710 Aku berhutang banyak padamu, Kolja. 95 00:11:11,910 --> 00:11:12,910 Terlalu banyak. 96 00:11:13,110 --> 00:11:16,510 Jovica menunggu di bawah untuk mengatakan apa dan bagaimana keinginannya. 97 00:11:16,710 --> 00:11:21,040 Dia ingin dua kuda. 98 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 Seekor kuda Arab. 99 00:11:23,940 --> 00:11:26,250 Dan apa yang aku pertaruhkan padanya? 100 00:11:26,450 --> 00:11:28,850 Anda dapat membesarkan putra Ahmed di rumah. 101 00:11:29,050 --> 00:11:34,600 Dia kecil. 102 00:11:41,360 --> 00:11:42,760 Dia tidak akan memberiku seekor kuda. 103 00:11:45,900 --> 00:11:47,100 Anda akan memberi saya dia. 104 00:11:48,650 --> 00:11:52,250 Bagaimana saya tahu saya akan memberi Anda apa yang cucu saya akan berikan kepada saya? 105 00:11:52,250 --> 00:11:53,840 Bagaimana dengan dia? 106 00:11:53,840 --> 00:12:01,160 Saya tidak ingin masuk penjara. aku lebih baik. 107 00:12:01,160 --> 00:12:05,450 Tapi terkadang keadaanku lebih baik. 108 00:12:05,450 --> 00:14:04,400 Saya punya satu, dan Anda juga punya. 109 00:14:04,400 --> 00:14:07,510 Dua bulan telah berlalu. 110 00:14:07,510 --> 00:14:09,110 Saya tidak membutuhkan ini sama sekali. 111 00:14:09,110 --> 00:14:11,510 Apa yang tidak kamu butuhkan? 112 00:14:11,510 --> 00:14:14,130 Aku akan menikahimu sekarang, Cono. 113 00:14:14,130 --> 00:14:17,180 Aku harus berdandan, Cono, supaya kita bisa menyelesaikan ini. 114 00:14:17,180 --> 00:14:19,380 Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling? 115 00:14:19,380 --> 00:14:21,860 Adikku bahkan tidak mau menghakimiku. 116 00:14:21,860 --> 00:14:24,270 Aku memberimu jiwaku. 117 00:14:24,270 --> 00:14:25,870 Kamu adalah hidupku. 118 00:14:25,870 --> 00:14:30,870 Nikolic-ku yang malang. Tuhan memberimu leher emas, tapi ingatanmu pendek. 119 00:14:30,870 --> 00:14:32,870 Dan lagu terindah sejauh ini. 120 00:14:32,870 --> 00:14:34,870 Anda menyanyikan Nikolic Anda untuk saya. 121 00:14:34,870 --> 00:14:37,450 Demi Tuhan, aku mohon padamu. 122 00:14:37,450 --> 00:14:39,450 Kami punya anak sekarang. Kejar aku. 123 00:14:39,450 --> 00:14:41,450 Kamu pikir itu anak pertamaku? 124 00:14:41,450 --> 00:14:44,540 Dan sampai saat ini saya telah memberikan Valačević bagian tanahnya. 125 00:14:44,540 --> 00:14:46,610 Dan buahnya. 126 00:14:46,610 --> 00:14:51,260 Mereka meminta segalanya padaku. 127 00:14:51,260 --> 00:14:53,260 Hadjizanfir yang terkenal dari Prizren. 128 00:14:53,260 --> 00:14:55,260 Ketika dia membuangnya untuk ketiga kalinya, 129 00:14:55,260 --> 00:14:58,460 dengan mataku terikat pada manik-manik emas dan dilemparkan ke kamar mayat. 130 00:14:58,860 --> 00:15:00,460 Dia tidak akan mati. 131 00:15:03,960 --> 00:15:07,130 Aku tertawa begitu manis dan sekarang aku akan tertawa. 132 00:15:07,330 --> 00:15:09,730 Saya adalah menantu Velja Gazdarica, 133 00:15:09,930 --> 00:15:12,330 saudara perempuan dari Vranjanski Hadžit Rifun yang agung. 134 00:15:12,530 --> 00:15:14,690 Siapa kamu yang akan datang untukmu? 135 00:15:14,890 --> 00:15:16,690 Seorang guru yang dibayar oleh pemerintah kota, 136 00:15:16,890 --> 00:15:19,110 seperti kopi dan para pelayan yang dibayar. 137 00:15:19,310 --> 00:15:22,340 Pergilah, aku tidak ingin melihatmu sekarang. 138 00:15:50,820 --> 00:15:55,270 Biarkan aku mendengar belnya setidaknya sekali, selagi aku masih hidup. 139 00:15:55,470 --> 00:15:58,270 Sudah tiga abad sejak kita berada di bawah kekuasaan Turki. 140 00:15:58,470 --> 00:16:07,930 Kami belum mendengar lonceng gereja. 141 00:16:08,130 --> 00:16:14,170 Ayahku, anakku dan Roh Kudus. 142 00:16:14,370 --> 00:16:17,020 Berikan dia padaku, ibu. 143 00:16:17,220 --> 00:16:20,390 Berikan dia padaku, ibu. 144 00:16:20,590 --> 00:16:23,620 Berikan dia padaku, ayah. 145 00:16:23,820 --> 00:16:44,300 Anakku, anakku. 146 00:16:44,500 --> 00:17:02,980 Buka matamu, ibu. 147 00:17:03,180 --> 00:17:06,960 Gadis, panggil para tamu ke atas. 148 00:17:07,160 --> 00:17:12,540 Ayo naik ke atas. 149 00:17:12,740 --> 00:17:16,920 Wanita cantik, budakmu, 150 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 adalah seorang pedagang Serbia, Zemunski. 151 00:17:19,320 --> 00:17:21,510 Dia melakukan pekerjaanmu. 152 00:17:21,510 --> 00:17:25,570 Biarkan aku mencium tanganmu. Dan cium bel ini. 153 00:17:25,770 --> 00:17:27,770 Aku akan berterima kasih kepada saudaramu, 154 00:17:27,970 --> 00:17:31,570 bahwa pasar besar di Kožom, setelah kematian suamimu, 155 00:17:31,770 --> 00:17:34,300 tetap berada di tanganmu. 156 00:17:34,500 --> 00:17:37,650 Saya merekomendasikannya kepada Anda, Tuhan. 157 00:17:37,850 --> 00:17:40,670 Saya hanya berdagang dengan Solon. 158 00:17:40,870 --> 00:17:43,260 Aku tidak tahu seperti apa dirimu sejak saat itu. 159 00:17:43,460 --> 00:17:48,870 Jangan membodohiku. Anda harus datang ke toko, 160 00:17:49,070 --> 00:17:51,090 untuk memeriksa barang. 161 00:17:51,290 --> 00:17:53,490 Apa yang kulihat sejauh ini sungguh indah, Tuhan. 162 00:17:53,490 --> 00:17:58,850 Saya pikir budak itu jauh lebih baik dari kita. 163 00:17:59,450 --> 00:18:04,650 Dengan izin Anda, saya akan mengunjungi toko Anda dan toko Anda. 164 00:18:05,250 --> 00:18:17,980 Saya akan sangat senang. 165 00:18:18,380 --> 00:18:29,940 Ayo, ayo, giliranmu, giliranmu. 166 00:18:30,340 --> 00:18:32,930 Ayo lari, mereka memberimu kesempatan untuk datang. 167 00:18:33,330 --> 00:18:36,330 Mereka memberi Anda kesempatan untuk datang, Anda datang, tidak, tidak, tidak. 168 00:18:37,370 --> 00:18:39,770 Lari, lari, kamu kurang beruntung. 169 00:18:40,170 --> 00:18:42,770 Saya beruntung berada di babak pertama. 170 00:18:42,770 --> 00:18:51,630 Hal yang sama juga berlaku bagi kami yang tinggal bersama Anda. 171 00:18:51,630 --> 00:18:55,950 Kami hidup bersama orang-orang Swabia, sama seperti Anda hidup bersama orang-orang Turki. 172 00:18:55,950 --> 00:18:58,950 Kami punya Tag Guten, mereka punya Tag Guten. 173 00:18:58,950 --> 00:19:01,950 Anda langsung mengenal orang Turki. 174 00:19:01,950 --> 00:19:03,950 Jika Anda orang Serbia, Anda bisa membodohi diri sendiri. 175 00:19:03,950 --> 00:19:05,950 Anda bisa menyebut saudara Anda orang Serbia dengan Tag Guten. 176 00:19:05,950 --> 00:19:08,240 Katakan padaku, temanku. 177 00:19:08,240 --> 00:19:11,240 Apakah hal yang sama terjadi pada wanita Jerman dan kita? 178 00:19:11,240 --> 00:19:15,240 yaitu ibu, kakak dan adik iparnya 179 00:19:15,240 --> 00:19:18,240 mengejar mereka sehingga mereka tidak bisa mendekati mereka. 180 00:19:18,240 --> 00:19:22,240 Bahwa mereka masih sangat muda dan cantik 181 00:19:22,240 --> 00:19:25,240 seperti Lenin sendiri, musim dingin akan segera tiba. 182 00:19:25,240 --> 00:19:27,240 Bahkan lebih buruk lagi, kawan. 183 00:19:27,240 --> 00:19:29,530 Mereka mengabaikan kita. 184 00:19:29,530 --> 00:19:34,470 Kita harus pergi. 185 00:19:34,470 --> 00:19:38,300 Selamat pagi, para tamu terkasih. 186 00:19:38,300 --> 00:19:42,340 Anda melakukan semua yang kami minta. 187 00:19:42,340 --> 00:19:43,590 Terima kasih. 188 00:19:43,590 --> 00:19:48,300 Saya belum pernah melihat bel seperti ini sebelumnya. 189 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 Dan apa yang kamu lihat? 190 00:19:52,000 --> 00:19:55,190 Saya ingin orang-orang melihatnya juga. 191 00:19:55,190 --> 00:19:57,190 Mereka belum pernah mendengar tentang bel. 192 00:19:57,190 --> 00:20:00,920 Kami sama. 193 00:20:00,920 --> 00:20:03,110 Orang yang sama. 194 00:20:03,110 --> 00:20:05,110 Tapi kita akan sampai di sana, jangan khawatir. 195 00:20:05,110 --> 00:20:07,110 Seperti katamu Haji, tugasku sudah selesai, 196 00:20:07,110 --> 00:20:09,370 jadi aku bisa istirahat. 197 00:20:09,370 --> 00:20:13,040 Dan tahukah Anda, paman saya Conka adalah pria yang tangguh. 198 00:20:13,040 --> 00:20:15,840 Dia akan segera membawamu menyeberangi air. 199 00:20:15,840 --> 00:20:19,380 Terima kasih atas saran Anda, Tuan Jovča. 200 00:20:19,380 --> 00:20:21,460 Tapi saya harus mencoba. 201 00:20:21,540 --> 00:20:23,980 Siapa yang belum mencoba, bahkan belum hidup. 202 00:20:24,060 --> 00:20:26,650 Anda mengatakannya dengan baik. 203 00:20:26,730 --> 00:20:50,930 Baiklah, sampai jumpa lagi. 204 00:20:51,010 --> 00:20:54,580 Sayangku, kamu melupakanku. 205 00:20:54,660 --> 00:20:57,200 Aku tidak melupakanmu, Tasan. 206 00:20:57,280 --> 00:21:02,680 Sarosee, lihat. 207 00:21:02,760 --> 00:21:05,960 Kamu gila. 208 00:21:06,040 --> 00:21:08,460 Saya dulu, saya dulu. 209 00:21:08,540 --> 00:21:12,780 Menurutku tidak seperti itu, Tašan, tapi kita sudah saling kenal sejak lama. 210 00:21:12,860 --> 00:21:16,550 Dan kamu? Apakah kamu masih bernyanyi, Saroše-ku? 211 00:21:16,550 --> 00:21:26,930 Apakah kamu tidur nyenyak? Apakah Anda tidur nyenyak di dunia? 212 00:21:26,930 --> 00:21:31,050 Baiklah. Bawa aku ke biara besok, ayah. 213 00:21:31,050 --> 00:21:33,290 Saya belum pernah ke Ljubljana, tapi lebih baik. 214 00:21:33,290 --> 00:21:38,340 Ayo pergi, kamu tidur nyenyak. Hati-hati jangan sampai terjatuh. 215 00:21:38,340 --> 00:21:50,820 Pergi ke Tasan. 216 00:21:50,820 --> 00:22:23,230 saya tidak bisa. Kakiku sakit. 217 00:22:23,230 --> 00:22:25,560 Wanita tahu itu. 218 00:22:25,560 --> 00:22:32,580 Melahirkan, dan sekarang kamu akan tidur nyenyak denganku. 219 00:22:32,580 --> 00:22:37,500 Kamu bukan untuk kehidupan ini. 220 00:22:37,500 --> 00:22:40,040 Kamu bukan putriku. 221 00:22:40,040 --> 00:22:42,820 Anda tidak bisa bekerja, Anda tidak bisa memasak. 222 00:22:42,820 --> 00:22:49,180 Anda tidak harus berbaring di rumput di pagi hari untuk dipukuli. 223 00:22:49,180 --> 00:22:52,660 Oh, Mika-ku! 224 00:22:52,660 --> 00:22:56,230 Mica dan Arsa akan tumbuh besar di rumah Hadzis. 225 00:22:56,230 --> 00:23:00,300 Mereka akan menikah dengan putri tercantik di Serbia, 226 00:23:00,300 --> 00:23:04,540 dan kami akan membawanya ke dunia. 227 00:23:04,540 --> 00:23:08,690 Dia akan menjadi tamu yang luar biasa. 228 00:23:08,690 --> 00:23:14,860 Mica, aku akan menangis di malam hari. Mama! 229 00:23:16,180 --> 00:23:28,970 Jangan khawatir, putri. Hidup adalah salibku. 230 00:23:28,970 --> 00:23:32,540 Tuhan tidak memberikannya padanya agar itu tidak baik. 231 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 Saya berharap saya punya lebih banyak waktu untuk menangis. 232 00:23:40,700 --> 00:23:43,350 Tidakkah kamu melihat bahwa kamu akan banyak menangis? 233 00:23:43,590 --> 00:24:13,000 Laki-laki adalah anak-anak. 234 00:24:13,240 --> 00:24:16,860 Kita harus membayar untuk apa yang harus kita bayar. 235 00:24:17,100 --> 00:24:20,940 Untuk melepaskannya, untuk mengajarimu, untuk menjagamu. 236 00:24:21,220 --> 00:24:25,680 Ayah, lihat berapa banyak dari kita. 237 00:24:25,920 --> 00:24:28,130 Ada banyak sekali. 238 00:24:28,370 --> 00:24:30,300 Mereka akan menangkap kita seperti serigala, 239 00:24:30,540 --> 00:24:33,150 tapi mata anak ini akan memisahkan kita. 240 00:24:33,390 --> 00:24:36,230 Putra-putramu dan putra-putra mereka akan mendapat masalah. 241 00:24:36,470 --> 00:24:41,310 Ini harus diakhiri sekarang. 242 00:24:41,550 --> 00:24:52,580 Saudara Kolj, jangan khawatir, Kolj ada di sini. 243 00:24:52,580 --> 00:24:54,780 Anda adalah pemimpin yang hebat. 244 00:24:56,810 --> 00:25:11,740 Anda adalah pemimpin yang hebat. 245 00:25:11,940 --> 00:25:15,780 Aku sangat menyesal, saudaraku. 246 00:25:15,980 --> 00:25:18,240 Kami telah melakukan banyak pekerjaan bersama. 247 00:25:18,440 --> 00:25:21,020 Kami telah menghabiskan seluruh hidup kami bersama. 248 00:25:21,220 --> 00:25:23,170 Kami seperti saudara. 249 00:25:23,370 --> 00:25:25,590 Kamu bukan laki-laki, kamu adalah seekor anjing. 250 00:25:25,790 --> 00:25:28,720 Kamu bukan laki-laki, kamu adalah seekor anjing. 251 00:25:28,920 --> 00:25:33,750 Anda ingin memerintah saya? 252 00:25:33,950 --> 00:25:35,950 Anda ingin memakan saya dan istri saya dari rumah saya? 253 00:25:36,150 --> 00:25:38,750 Anda belum pernah melihat seorang wanita atau gadis dari rumah saya. 254 00:25:38,950 --> 00:25:40,350 aku milikmu. 255 00:25:40,550 --> 00:25:42,620 Dan aku sakit, Haji. 256 00:25:42,820 --> 00:25:45,420 Dan saat aku sakit, 257 00:25:45,420 --> 00:25:51,220 Tidak ada yang salah. Kakak-kakakku tidak sepertiku. 258 00:25:51,300 --> 00:25:57,740 Mereka bisa menyerang karavan, mereka bisa merampok ternak Anda. 259 00:25:57,820 --> 00:26:02,770 Mereka bahkan bisa membunuh sapi, kalau bukan karena sapi. 260 00:26:02,850 --> 00:26:19,920 Ayo selesaikan ini. 261 00:26:43,390 --> 00:26:46,540 Apakah Anda pergi ke biara? 262 00:26:46,620 --> 00:26:48,560 Itu bukan pekerjaan wanita. 263 00:26:48,640 --> 00:26:49,360 Apakah Tzona akan datang? 264 00:26:49,440 --> 00:26:50,840 Itu bukan kamu, Tzona. 265 00:26:50,920 --> 00:26:52,040 Ini benar-benar aku. 266 00:26:52,120 --> 00:26:57,560 Bukan tuhan itu, Tashanova. 267 00:26:59,590 --> 00:27:01,550 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan terhadap diri sendiri atau orang lain. 268 00:27:01,630 --> 00:27:04,130 Saya hanya melakukan apa yang mereka lakukan. 269 00:27:04,130 --> 00:27:09,250 Saya juga. Kamu tidak perlu melihatku seperti itu. 270 00:27:09,640 --> 00:27:13,180 Saya memberi Anda nasihat. 271 00:27:13,380 --> 00:27:20,300 Aku mencintaimu, Stojan. Aku akan melihatmu sampai aku mati. 272 00:27:20,500 --> 00:27:34,430 Tasan, pulanglah. 273 00:27:34,630 --> 00:27:37,160 Berbaring dan bersiaplah. 274 00:27:37,360 --> 00:27:40,210 Pergi ke biara bersama kami. 275 00:27:40,410 --> 00:27:51,060 Terima kasih ayah. Kembalilah padaku. 276 00:28:27,520 --> 00:28:31,180 Pergi dan kembali. 277 00:28:31,380 --> 00:28:35,020 sekter! sekter! sekter! 278 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 Terima kasih sudah datang. 279 00:29:20,080 --> 00:29:21,080 Ada apa? 280 00:29:23,330 --> 00:29:24,930 Aku sudah tua, Tasan. 281 00:29:27,140 --> 00:29:29,660 Berapa umurnya? 282 00:29:29,660 --> 00:29:35,880 Saya memaafkan diri saya sendiri bukan karena kehendak Tuhan, tetapi karena keinginan jiwa saya. 283 00:29:35,880 --> 00:29:55,010 Saat kamu menyerah, aku sedih, Tasha. 284 00:29:55,010 --> 00:29:56,250 Anda menyerah, lalu kenapa? 285 00:29:56,250 --> 00:30:18,400 Apakah kamu mencintaiku? 286 00:30:18,400 --> 00:30:41,020 Saya melakukan kesalahan, saya akan menyesalinya. 287 00:30:41,020 --> 00:30:47,820 Setiap dosa yang ada ada pada diri saya. 288 00:30:47,820 --> 00:31:11,980 Saya memiliki kekuatan yang buruk, Tuhanku, kasihanilah saya. 289 00:31:11,980 --> 00:31:34,130 Apa yang kumiliki sekarang adalah milikmu. 290 00:31:34,130 --> 00:31:37,170 Kamu punya penggaris, aku bukan milikmu lagi. 291 00:31:37,170 --> 00:31:42,970 Itu milikmu. 292 00:31:42,970 --> 00:32:06,730 Aku tidak akan membiarkan hidup berlalu begitu saja. 293 00:32:06,730 --> 00:32:10,420 Dalam dosa aku berdiri dalam ketakutan akan Tuhan. 294 00:32:10,420 --> 00:32:11,420 Pergilah. 295 00:32:11,420 --> 00:32:16,420 Dimana anak-anakku, Stojana? Bagaimana saya bisa hidup tanpa mereka? 296 00:32:16,420 --> 00:32:36,160 Saya tidak bisa hidup tanpa mereka. Aku tidak bisa, aku mohon, ayolah. 297 00:32:36,160 --> 00:32:40,760 Dia ada di rumah Haji. Dia sendirian. 298 00:32:40,760 --> 00:32:44,260 Katakan padanya untuk tidak mengganggumu. 299 00:32:44,260 --> 00:32:50,060 Stojana, kebahagiaanku! 300 00:32:50,060 --> 00:32:52,060 Aku mohon padamu, Bestinica! 301 00:32:52,060 --> 00:33:46,130 Kalau bisa, setiap malam... 302 00:33:46,130 --> 00:33:49,900 Saya mohon, jika Anda memiliki jiwa, lakukan sesuatu. 303 00:33:49,900 --> 00:33:52,900 Jangan khawatir tentang itu, sudah kubilang. 304 00:33:52,900 --> 00:33:58,100 Saya akan mengurusnya. saya mendengarkan. 305 00:33:58,100 --> 00:34:02,570 Vladik bersamanya. 306 00:34:02,570 --> 00:34:04,920 Dia sedikit lelah. 307 00:34:04,920 --> 00:34:16,750 Kalau sudah selesai, datang dan beritahu aku. 308 00:34:31,870 --> 00:34:34,100 Apakah kamu bangga? 309 00:34:34,100 --> 00:34:36,100 Jangan bangga, sayangku. 310 00:34:36,100 --> 00:34:38,580 Hanya saja Mir ada di rumah. 311 00:34:38,580 --> 00:34:40,580 Apakah Mir ada di rumah? 312 00:34:40,580 --> 00:34:43,220 Bato, kamu marah sama Andja? 313 00:34:43,220 --> 00:34:49,890 Sedikit. 314 00:34:49,890 --> 00:34:50,890 Apakah kamu sedih? 315 00:34:50,890 --> 00:34:52,890 Anda akan lihat ketika Anda menikah. 316 00:34:52,890 --> 00:34:55,720 Saya tidak akan seperti itu. 317 00:34:55,720 --> 00:34:56,720 Mito-ku. 318 00:34:56,720 --> 00:34:59,330 Anda akan menjadi lebih buruk lagi. 319 00:34:59,330 --> 00:35:01,330 Bato, itu bukan urusanku. 320 00:35:01,330 --> 00:35:05,020 Tapi dosanya besar. Anda melepaskan putra dan anak Anda. 321 00:35:05,220 --> 00:35:07,860 Anda memisahkannya, apa lagi yang Anda harapkan? 322 00:35:08,060 --> 00:35:11,440 Anda mengatakannya dengan benar. Itu bukan urusanmu. 323 00:35:16,540 --> 00:35:17,540 Dimana dia? 324 00:35:18,290 --> 00:35:21,890 Dia harus menulis kepada Anda bahwa Anda membunyikan bel pertama dalam bahasa Turki. 325 00:35:22,090 --> 00:35:24,140 Dia akan melakukannya, dia akan melakukannya. 326 00:35:24,340 --> 00:35:26,740 Dan jika dia tidak menghancurkan jiwa ini, 327 00:35:27,220 --> 00:35:29,020 siapa yang akan menghancurkan segalanya sampai sekarang? 328 00:35:29,220 --> 00:35:32,580 Jangan katakan itu. Dia harus memecahkannya untuk mencapai akhir. 329 00:35:33,780 --> 00:35:35,620 Kita lihat saja nanti. 330 00:35:35,620 --> 00:35:40,500 Berbahagialah bel yang berbunyi dengan air suci ini, 331 00:35:40,700 --> 00:35:47,160 dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin. 332 00:36:10,460 --> 00:36:12,380 Biarkan bel berbunyi, Vladik. 333 00:36:13,680 --> 00:36:16,680 Biarkan orang mendengar bahwa kami tidak melakukan tugas kami. 334 00:36:16,960 --> 00:36:19,740 Itu akan terjadi. Itu akan terjadi. Ini akan menjadi lima kali sehari. 335 00:36:19,920 --> 00:36:22,000 Banyak sekali, lima. Tiga kali. 336 00:36:26,010 --> 00:36:28,510 Besok, pada hari Minggu dan malam hari. 337 00:36:29,050 --> 00:36:30,330 Benar kan, Vladik? 338 00:36:38,330 --> 00:36:39,830 Pergi ke kamarmu. 339 00:36:39,830 --> 00:36:42,790 Katakan padanya untuk menunggunya di sana. 340 00:36:42,790 --> 00:36:52,430 Saya ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam, 341 00:36:52,430 --> 00:36:57,640 karena telah memberikan lonceng ini kepada biara kami, agar dapat didengar hingga jauh. 342 00:36:57,640 --> 00:36:59,640 Semoga kalian semua hidup dan sehat. 343 00:36:59,640 --> 00:37:01,640 Dan besok kamu akan menjadi tamuku. 344 00:37:02,710 --> 00:37:04,710 Terima kasih atas undangannya. 345 00:37:04,710 --> 00:37:17,360 Maafkan aku, ayah, karena aku tetap tinggal. 346 00:37:17,360 --> 00:37:18,620 Katakan padaku, putri. 347 00:37:18,620 --> 00:37:21,360 Saya sedikit sakit. 348 00:37:21,360 --> 00:37:23,360 Bolehkah aku pergi ke kandang untuk beristirahat sebentar? 349 00:37:23,360 --> 00:39:04,240 Jika kamu sakit, istirahatlah. 350 00:39:04,240 --> 00:39:06,800 Mari kita berdoa kepada Tuhan. 351 00:39:06,800 --> 00:42:23,170 Apakah kamu melakukan ini? 352 00:42:23,170 --> 00:42:25,100 Untuk apa? 353 00:42:25,100 --> 00:42:28,770 Apakah kamu melakukan ini? 354 00:42:28,770 --> 00:42:34,870 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa dilakukan jika bukan Anda. 355 00:42:34,870 --> 00:42:39,800 Saya melakukan apa yang saya lakukan ketika saya mengambil George. 356 00:42:39,800 --> 00:42:42,650 Saya akan membunuh satu orang. 357 00:42:42,650 --> 00:42:48,220 Kemudian kami hanya menunggu seseorang jatuh terlentang. 358 00:42:48,220 --> 00:42:50,760 Saya seperti ayah saya. 359 00:42:50,760 --> 00:42:57,310 Anda akan membawanya. 360 00:42:57,310 --> 00:42:59,670 Kamu sangat baik padaku, Nak Mito. 361 00:42:59,670 --> 00:43:12,280 Ingat, Anda semua jatuh cinta dengan citra dan tubuh saya. 362 00:43:12,360 --> 00:43:50,690 Kamu, dia, dan kamu semua. 363 00:43:50,770 --> 00:43:54,050 Keluar. Keluar! 364 00:43:54,130 --> 00:43:55,530 Dan kamu, Nak, keluar! 365 00:43:55,610 --> 00:44:18,320 Apa yang harus kita lakukan? 366 00:44:18,400 --> 00:44:23,060 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus kamu lakukan? 367 00:44:23,140 --> 00:44:25,340 Arnutin itu membuatku gila. 368 00:44:25,420 --> 00:44:27,640 Kenapa dia tidak mengirim orang lain? 369 00:44:27,720 --> 00:44:29,960 Kenapa dia tidak pergi ke sana agar semua orang bisa melihatmu? 370 00:44:30,040 --> 00:44:32,950 Mengapa kamu menyulitkanku? 371 00:44:33,030 --> 00:44:39,420 Aku? Mengapa kamu membuka pintu? 372 00:44:39,420 --> 00:44:42,690 Apakah kamu menunggu seseorang, Kuchko? 373 00:44:42,690 --> 00:44:44,750 saya makan. 374 00:44:44,750 --> 00:44:46,630 Siapa yang kamu tunggu? 375 00:44:46,630 --> 00:44:51,000 Siapa yang kamu tunggu? aku bertanya padamu! 376 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Sepeser pun, ayah! 377 00:44:52,200 --> 00:44:54,560 Anda datang sendirian. 378 00:44:54,560 --> 00:45:01,750 Kenapa kamu tidak tidur denganku setelahnya? 379 00:45:01,750 --> 00:45:03,500 Seberapa jauh jaraknya? 380 00:45:03,500 --> 00:45:09,200 Aku tidak tidur denganmu atau denganmu, Gijot! 381 00:45:09,200 --> 00:45:13,400 Kamu punya mulut, tapi kamu tidak punya lidah. 382 00:45:13,400 --> 00:45:15,490 Anda tidak akan berbicara dengan saya lagi. 383 00:45:16,490 --> 00:45:30,130 Kata, Tomka, Tezara! 384 00:45:30,130 --> 00:45:31,530 Natra, Kući! 385 00:45:31,530 --> 00:45:32,930 Cetvorica, ikuti mereka! 386 00:45:35,220 --> 00:45:37,770 Anda ikut dengan mereka. 387 00:45:37,770 --> 00:45:41,660 Selebihnya ikuti saya sampai ke rumah Pak Stebara. 388 00:45:41,660 --> 00:46:13,100 Angkat topi untuk Anda dan nyonya rumah Anda Kovalja, di rumah pedesaan saya. 389 00:46:13,100 --> 00:46:15,180 Anda adalah tuan rumah yang baik. 390 00:46:15,180 --> 00:46:42,650 Mari kita mulai dengan ikannya. 391 00:46:42,650 --> 00:46:45,050 Apa yang akan kita masak? 392 00:46:45,050 --> 00:46:49,230 Ayo ayo. 393 00:46:49,230 --> 00:46:51,230 Apa yang membuatmu malu? 394 00:46:51,230 --> 00:46:53,260 Apa yang akan dilakukan Haji Amiraz? 395 00:46:53,260 --> 00:46:58,460 Ayo memancing. 396 00:46:58,460 --> 00:47:02,670 Saya tidak memilikinya. 397 00:47:02,670 --> 00:47:06,330 Apa yang dia lakukan di sana, Nak? 398 00:47:09,200 --> 00:47:12,030 Datanglah ke sini saat aku memberitahumu. 399 00:47:12,030 --> 00:47:15,020 Ayah, aku mohon padamu. 400 00:47:15,020 --> 00:47:19,480 Jangan sentuh dia. 401 00:47:19,480 --> 00:47:23,660 Apa arti dia bagimu, Nak? 402 00:47:23,660 --> 00:47:27,000 Apakah kamu ingin aku memberitahumu apa arti dia bagimu? 403 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Apakah dia anak kecil bagimu? 404 00:47:29,000 --> 00:47:33,050 Aku tahu dia masih kecil, tapi aku tidak akan memberikannya padamu. 405 00:47:33,050 --> 00:47:36,240 Dia untukmu, Nak. 406 00:47:36,240 --> 00:47:41,020 Dia adalah anakku. 407 00:47:41,020 --> 00:47:43,180 Dan sekarang kamu tidak mau memberitahuku siapa dia bagimu.